-
1 retract a statement
1) Военный термин: отказаться от заявления2) Дипломатический термин: отказаться от своего заявления3) Макаров: взять обратно свое заявление -
2 withdraw a plea of guilty
Юридический термин: отказаться от заявления о признании вины, отказаться от заявления признания виныУниверсальный англо-русский словарь > withdraw a plea of guilty
-
3 withdraw
1) брать назад; отзывать; отменять; изымать; прекращать2) выходить; уходить; выводить•to withdraw a detainer — отменить предписание о заключении под стражу;
to withdraw a juror — вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело;
to withdraw an action — отозвать иск, отказаться от иска;
to withdraw a plea of guilty — отказаться от заявления о признании вины;
to withdraw by notice — отказаться ( от договора) с предупреждением;
to withdraw demand — пат. отзывать заявку; изымать требование;
to withdraw from a treaty — выйти из договора;
to withdraw nationality — лишить гражданства;
to withdraw (the) money — снять деньги со счёта;
to withdraw record — отозвать иск;
-
4 allegation
ˌælɪˈɡeɪʃən сущ.
1) голословное утверждение
2) заявление (about, against) (особ. перед судом) to make an allegation ≈ сделать заявление to drop (retract, withdraw) an allegation ≈ брать свои слова обратно to deny allegation ≈ отказаться от заявления to refute an allegation ≈ опровергать заявление false allegation ≈ лживое заявление serious allegation ≈ серьезное заявление unproved (unsubstantiated, unsupported) allegation ≈ необоснованное утверждение, необоснованное заявление vague allegation ≈ сомнительное заявление Allegations of fraud were made against him. ≈ Его обвинили в мошенничестве. Their allegation that she had taken the money proved to be false. ≈ Их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным.
3) предлог, повод, ссылка, оправдание, извинениеутверждение (обыкн голословное) - unsubstantiated * необоснованное заявление - to prove an * подтверждать заявление оправдание, предлог;
довод;
ссылка (на какую-л причину) (юридическое) заявление, утверждение - * of faculties заявление жены (предъявляющей иск об алиментах) о материальном положении мужаallegation голословное утверждение ~ довод ~ заявление (особ. перед судом, трибуналом) ~ заявление ~ оправдание ~ предлог ~ утверждениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > allegation
-
5 allegation
[ˌælɪ'geɪʃ(ə)n]сущ.2) заявление ( обычно перед судом)unproved / unsubstantiated / unsupported allegation — необоснованное утверждение, необоснованное заявление
to drop / retract / withdraw an allegation — брать свои слова обратно
Allegations of fraud were made against him. — Его обвинили в мошенничестве.
Their allegation that she had taken the money proved to be false. — Их обвинение в том, что она присвоила деньги, оказалось ложным.
3) довод, ссылка, обоснование; оправдание, извинение -
6 innocent plea
-
7 resile from statement
Англо-русский дипломатический словарь > resile from statement
-
8 retract a statement
-
9 to repudiate one's statement
English-russian dctionary of diplomacy > to repudiate one's statement
-
10 to resile from one's statement
English-russian dctionary of diplomacy > to resile from one's statement
-
11 to retract a statement
English-russian dctionary of diplomacy > to retract a statement
-
12 renounce
rɪˈnauns
1. гл.
1) отказываться( от чего-л.;
обыкн. путем формального заявления) to renounce one's errors ≈ отказываться от своих заблуждений Syn: relinquish, refuse, resign
2) отвергать, не признавать;
отказываться подчиняться to renounce the authority of the church ≈ не признавать власть церкви Syn: repudiate
3) отрекаться( от чего-л.) Syn: abdicate, abjure
4) карт. делать ренонс -
2. сущ.;
карт. ренонс Syn: revoke( карточное) ренонс отказываться - to * a title отказаться от титула - to * all claims отказаться от всех претензий - to * an idea отказаться от идеи /от мысли/ - to * a treaty( дипломатическое) денонсировать договор не признавать;
отвергать, отклонять - to * smb.s authority не признавать чей-л. авторитет отрекаться - to * a son отречься от сына - to * one's errors отречься /отказаться/ от своих заблуждений (карточное) делать ренонс renounce выражать несогласие ~ карт. делать ренонс ~ денонсировать ~ не признавать (власть) ;
отвергать, отклонять (мнение и т. п.) ~ не признавать ~ не принимать ~ отвергать ~ отказываться (от своих прав, требований, привычек и т. п.) ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ отклонять ~ отрекаться (от друзей) ~ отрекаться ~ карт. ренонсБольшой англо-русский и русско-английский словарь > renounce
-
13 retract
[rɪ'trækt]1) Общая лексика: брать назад (слова и т. п.), взять назад, втягивать, втянуть, отвести, отводить, отказаться, отказываться, отменить, отменять, отпираться, отрекаться (от чего-либо), отрекаться от, отречься, отступить, оттягивать, оттянуть, ретракт, отказываться (от обещания и т.п.), отозвать (письмо, статью и т.д.)2) Медицина: отводить назад, сжимать, сокращать, уменьшать, уменьшаться3) Военный термин: возвращать4) Техника: перемещать назад, убирать шасси, убираться5) Математика: ретрагировать, ретрагирующее отображение, ретрактировать, стягивать, стянуть6) Юридический термин: брать обратно, отказываться (от заявления, показаний и т. n.)7) Автомобильный термин: обратный ход8) Дипломатический термин: отказываться (or обещания и т.п.), брать назад (слова)9) Патенты: признавать свои ошибки, брать назад (слова и т.п.)10) Бытовая техника: втягиваться13) юр.Н.П. брать обратно (an offer), взять обратно (an offer)14) Макаров: возврат, возвращаться, втягивание, движение в обратном направлении, отмена, отход, отходить назад, сжатие, сжиматься, сокращаться, сокращение, втягивать (напр., шасси), убирать (напр., шасси), отказываться (от заявления, показаний и т.п.), отказ (от чего-либо)15) Нефть и газ: втягивать назад -
14 go back on word
-
15 repudiate
rɪˈpju:dɪeɪt гл.
1) отвергать, отказываться а) отрекаться( от чего-л.) б) отказываться признать( что-л.) в) отказываться от уплаты долга, от обязательства Syn: reject
2., renounce
1., resign I, disown, decline
2.
2) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) Syn: divorce I
2. отрекаться - to * the authorship of a book отрекаться /отказываться/ от авторства - to * one's former friends отречься от (своих) старых друзей - to * one's statement отказаться от своего заявления отвергать, не принимать - to * smb.'s gift отвергнуть чей-л. подарок - to * a doctrine отвергать доктрину - to * a charge отвергнуть обвинение отказываться от уплаты долга;
аннулировать долги( особ. государственные) разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) repudiate аннулировать долги ~ дать развод жене ~ не признавать ~ отвергать, не признавать( теорию и т. п.) ~ отвергать ~ отказываться, отвергать, аннулировать, расторгать ~ отказываться от уплаты долга, от обязательства ~ отказываться от уплаты долга ~ отказываться признавать ~ отказываться признать (что-л.) или подчиниться( чему-л.) ~ отрекаться ~ отрекаться от( чего-л.) ~ разводиться по одностороннему заявлениюБольшой англо-русский и русско-английский словарь > repudiate
-
16 repudiate
[rıʹpju:dıeıt] v1. отрекатьсяto repudiate the authorship of a book - отрекаться /отказываться/ от авторства
2. отвергать, не приниматьto repudiate smb.'s gift - отвергнуть чей-л. подарок
3. отказываться от уплаты долга; аннулировать долги (особ. государственные)4. разводиться по одностороннему заявлению (обыкн. мужа) -
17 resile
[rıʹzaıl] v1. отказываться (от своего требования и т. п.)to resile from a contract [from a statement] - отказаться от договора [от своего заявления]
2. отступать; отпрянуть, отшатнуться3. отскакивать -
18 initial enrollment period
страх., амер. первоначальный период приема* (период, в течение которого лицо впервые пользуется возможностью подключиться к страховому плану, т. е. первый период, в течение которого возможна подача заявления о подключении к плану страхования; напр., в программе "Медикэр" могут участвовать лица старше 65 лет, и условиями этой программы первоначальный период приема определен как семимесячный период, начинающийся за три месяца до того месяца, когда данному лицу должно исполниться 65 лет, и заканчивающийся через три месяца после месяца достижения 65 лет; лицо может отказаться от подключения к страховому плану в течение первоначального периода плана, в этом случае подключение к плану станет возможным в следующий период открытого приема на страхование)See:Англо-русский экономический словарь > initial enrollment period
-
19 ultimatum
сущ.1) ультиматума) пол. (категорическое требование, включающее угрозу применения санкций)See:б) юр. (в международном праве: требование одного государства к другому выполнить безоговорочно к определенному сроку конкретные предложения под угрозой разрыва дипломатических отношений, применения военной силы и иных репрессий, напр., экономической или территориальной блокады)to defy [ignore\] an ultimatum — игнорировать чей-л. ультиматум
to get [receive\] an ultimatum — получить ультиматум
to withdraw an ultimatum — забрать назад свои слова, отказаться от требований/ультиматума
to deliver [give, issue, present\] an ultimatum — предъявить ультиматум
See:2) общ. заключительное слово (заявления, предложения и т. п.)3) общ. конечная цель -
20 go back on (one's) word
1) Общая лексика: нарушить обещание, не сдержать слова, отступить от ранее сделанного заявления2) Макаров: нарушить свое слово, отказаться от своего словаУниверсальный англо-русский словарь > go back on (one's) word
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Взятие иска обратно (отказ от заявления, отказ от продолжения процесса) — распорядительное действие истца, направленное лишь на отказ от продолжения процесса, но не от того субъективного права, по поводу которого ведется спор в суде. В отличие от отказа от иска при взятии иска обратно за истцом сохраняется право на… … Правоведение: глоссарий
Патенты на изобретения — т. е. на права исключительного пользования новыми изобретениями в сфере промышленности. П. называется иногда (английский, русский законы) документ на патентное право (brevet d invention, letters patent), которое носит тогда имя привилегии… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
АРБИТРАЖНЫЙ ПРОЦЕССУАЛЬНЫЙ КОДЕКС РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ — Принят Государственной Думой 5 апреля 1995 года Одобрен Советом Федерации Раздел I . Общие положения Глава 1. Основные положения Статья 1. Осуществление правосудия арбитражным отнесенных к его компетенции настоящим Кодексом и другими федеральными … Большой Энциклопедический словарь
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Гражданство — (Citizenship) Содержание Содержание 1. Понятие Вступление и выход из гражданства Приобретение гражданства Восстановление гражданства Прекращение гражданства Апатриды и бипатриды Значение гражданства 2. Гражданство в Приобретения гражданства… … Энциклопедия инвестора
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
ЗАКОН ОБ ОБРАЩАЮЩИХСЯ ДОКУМЕНТАХ — NEGOTIABLE INSTRUMENTS LAWЭто закон, относящийся к обращающимся документам, дважды подвергавшийся кодификации с целью достижения большего единообразия для различных штатов. Начиная с 1897 г. первоначальный Единый закон об обращающихся документах… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Политический кризис на Украине (2004) — Политический кризис на Украине осенью зимой 2004 года был вызван многочисленными факторами, к которым, в первую очередь, относятся: Столкновение экономических интересов крупных финансово экономических группировок в традиционных украинских… … Википедия
Политический кризис в Украине (2004) — Содержание Содержание 1 Преамбула 2 … Википедия
